Adeus ríos, adeus fontes

9 septiembre, 2012 La Orquidea Dichosa, ahora Mamá
esto va de: cosas de mama
2 Comentarios

Hoy las vacaciones tocan fin, llegó la hora de volver a casa, al trabajo, al cole, y dejar atrás el mar, los días completos juntos, para lo bueno y para lo malo, las largas horas en la playa, jugando en el jardín, compartiendo el día a día tal y como nos gustaría hacerlo en realidad.

La pena que me invade hoy es enorme, una mezcla de sentimientos tan fuerte que me resulta imposible verbalizar. Por suerte alguien lo ha expresado a la perfección antes que yo: Rosalía de Castro, en el Cantar nº15 de sus Cantares gallegos.

Os la dejo cantada por Amancio Prada, y también el poema y su traducción al castellano.

Adeus, ríos, adeus fontes

Adiós ríos, adiós fuentes

Adeus, ríos		Adiós ríos,
adeus, fontes		adiós fuentes
adeus, regatos pequenos		adiós riachuelos
adeus, vista dos meus ollos		adiós vista de mis ojos
non sei cando nos veremos		no se cuando nos veremos

Miña terra, miña terra		Mi tierra, mi tierra
terra donde me eu criei		tierra donde me crié
hortiña que quero tanto		huerta que yo quiero tanto
figueiriñas que prantei		higueras que yo plante

prados, ríos, arboredas		Prados, ríos, arboledas
pinares que move o vento		pinares que mueve el viento
paxariños piadores		pajaritos piadores
casiña do meu contento		casita de mi contento

muíño dos castiñeiros		Molino de castañares
noites craras de luar		noches de clara luna
campaniñas trimbadoras		campanillas tocadoras
da igrexiña do lugar		de la iglesia del lugar

amoriñas das silveiras		Moras de las zarzas
que eu lle daba ó meu amor		que yo le daba a mi amor
camiñiños antre o millo		caminitos entre el maíz
¡adeus, para sempre adeus!		¡adiós para siempre adiós!

¡Adeus groria! ¡Adeus contento!		¡Adiós gloria! ¡adiós alegría!
¡Deixo a casa onde nacín		dejo la casa en que nací
deixo a aldea que conozo		dejo la aldea que conozco
por un mundo que non vin		por un mundo que no vi

Deixo amigos por estranhos		Dejo amigos por extraños
deixo a veiga polo mar		dejo la tierra por el mar
deixo, en fin, canto ben quero		dejo en fin, cuanto yo quiero
¡Quen pudera non deixar!		¡Quien pudiese no dejar!

Adeus meu ben queridiño		Adiós mi bien querido
adeus por sempre cicais		adiós por siempre quizás
digoche este adeus chorando		te digo este adiós llorando
dende a veiriña do mar		desde la orilla del mar

non me olvides, queridinho		no me olvides querido mío
se morro de saudade		si muero de soledad
tantas leguas mara adentro		tantas millas mar adentro
minha casiña, meu lar		mi casita, mi hogar

etiquetas: cosas de mama, mis cosas

Quizás te interese:

Zemanta

2 Responses to “Adeus ríos, adeus fontes”

Zulema de Mamá es bloguera dice:

septiembre 10, 2012 a las 22:27

Aaaayss y tanto!! tristeza y pereza que da. Yo estoy ahora mismo ya en la cama con un café y el pc y ni me lo creo, siento que necesito un cuerpo nuevo porque me duele todo jajaja es loq ue tiene volver a las rutinas!! besos guapa

Responder
- La Orquidea Dichosa dice:
  
  septiembre 20, 2012 a las 07:51
  
  Ays qué penita da la vuelta al trabajo, pero en mi caso significa también volver a un lugar y un clima que cada día llevo peor… pero bueno, vamos a ser positivas. Gracias por comentar, un besote!
  
  Responder